WEBVTT
00:00:01.080 --> 00:00:02.170
Futami-sensei.
00:00:02.250 --> 00:00:06.710
J'ai fini d'ajouter les arrière-plans
pour le chapitre 6, alors veuillez les vérifier.
00:00:07.380 --> 00:00:09.170
Oh, bien sûr.
00:00:10.960 --> 00:00:12.420
Il semblerait que notre déjeuner soit là.
00:00:12.500 --> 00:00:17.540
Oh, tire ! J'ai oublié de laisser de côté la livraison
boîte pour qu'ils puissent laisser la nourriture près de la porte.
00:00:17.630 --> 00:00:23.540
Très bien, bien. Utilisons-le la prochaine fois.
Je vais juste chercher la nourriture aujourd'hui.
00:00:23.630 --> 00:00:27.790
Oh, euh, non, c'est moi qui ai oublié
pour l'éteindre, alors je vais chercher la nourriture.
00:00:27.880 --> 00:00:30.250
Quoi ? Est-ce que ça va aller ?
00:00:30.330 --> 00:00:32.630
O-Y-Oui ! À venir!
00:00:39.960 --> 00:00:43.880
Merci de toujours nous choisir.
J'en ai mis un peu plus là-dedans.
00:00:44.170 --> 00:00:48.540
Euh, je... Merci beaucoup.
00:00:48.630 --> 00:00:50.670
Nous attendons votre prochaine commande.
00:00:58.080 --> 00:01:01.290
J'ai paniqué et je ne pouvais rien dire.
00:01:01.380 --> 00:01:05.500
C'était notre livreur habituel, non ?
Elle y est probablement habituée maintenant.
00:01:05.580 --> 00:01:11.460
Notre livreur habituel...
Et si elle m'appelle un surnom bizarre ?
00:01:14.500 --> 00:01:18.580
Tu t'inquiètes à ce sujet,
mais tu mangeras quand même le billet de faveur, hein ?
00:01:19.330 --> 00:01:23.080
Mais Sensei, tu es vraiment doué pour colorier.
00:01:23.170 --> 00:01:26.080
Il est encore mieux imprimé.
00:01:27.130 --> 00:01:31.580
Tout cela grâce à mes compétences
assistant pour m'avoir aidé.
00:01:31.830 --> 00:01:33.460
Oh, merci pour le compliment.
00:01:33.540 --> 00:01:39.130
Maintenant que le chapitre 5 est terminé
et nous avons assez de contenu pour le tome 1,
00:01:39.460 --> 00:01:45.040
c'est comme si nous avions surmonté
le premier grand jalon d’une série.
00:01:45.460 --> 00:01:49.460
Cela dit, même si nous avons fini
le manuscrit du premier volume...
00:01:49.540 --> 00:01:52.210
Il y a encore du travail à faire pour le livre,
00:01:52.290 --> 00:01:55.040
comme le réglage des couleurs
de l'illustration de couverture,
00:01:55.130 --> 00:01:58.210
et les mini illustrations
pour la page Tsume Shogi.
00:01:58.290 --> 00:02:00.420
Et le chapitre 6 est toujours en chantier.
00:02:00.500 --> 00:02:05.080
Je suis tellement submergé,
Je demanderais même l'aide d'un chat.
00:02:05.170 --> 00:02:06.960
Dois-je amener ma petite Gala ?
00:02:07.080 --> 00:02:08.500
Voudriez-vous ?
00:02:09.080 --> 00:02:11.540
Non mais sérieusement, que dois-je faire ?
00:02:11.630 --> 00:02:15.290
A ce rythme, je vais devoir te demander
venir tous les jours, Ha-san.
00:02:15.380 --> 00:02:18.290
Non, ne t'inquiète pas pour moi, mais...
00:02:18.380 --> 00:02:22.460
Ahah. Sensei, pourquoi tu ne
embaucher un autre assistant ?
00:02:22.540 --> 00:02:23.580
Hein ?
00:02:23.670 --> 00:02:26.540
Ce sera un peu plus facile si nous embauchons
une autre personne, n'est-ce pas ?
00:02:26.920 --> 00:02:30.960
C'est vrai. Mais je me demande si ça va.
00:02:31.040 --> 00:02:35.960
Que veux-tu dire ? Tout ira bien.
Il y a beaucoup de talents de nos jours.
00:02:36.040 --> 00:02:37.670
Ce n'est pas ça.
00:02:38.880 --> 00:02:42.040
Tu as vu à quel point j'étais nerveux tout à l'heure, n'est-ce pas ?
00:02:42.130 --> 00:02:47.330
Je m'inquiète si mon esprit peut gérer la construction
une relation avec quelqu'un de nouveau à partir de zéro.
00:02:47.420 --> 00:02:49.500
Insistez plutôt sur la façon dont tout se passe.
00:04:20.210 --> 00:04:23.210 ligne:20%
Épisode 3 : Je suis tellement débordé,
Je prendrais même l'aide d'un chat.
00:04:23.290 --> 00:04:25.750
Un nouvel assistant, hein ?
00:04:26.330 --> 00:04:29.250
D'accord, je vais chercher quelqu'un.
Des qualifications particulières ?
00:04:29.500 --> 00:04:35.630
Non, c'est super de dernière minute,
donc j'emmènerai toute personne prête à m'aider.
00:04:36.960 --> 00:04:41.330
Je peux envoyer quelqu'un pour une journée
pour voir si ça va marcher,
00:04:41.710 --> 00:04:44.630
puisque les assistants ont aussi leurs propres affaires.
00:04:45.460 --> 00:04:46.580
Vraiment ?
00:04:46.880 --> 00:04:52.500
Ouais. Tu étais aussi assistant,
donc tu sais comment c'est, non ?
00:04:52.580 --> 00:04:55.500
Ouais, maintenant que tu en parles...
00:04:55.790 --> 00:05:00.040
D'accord. Désolé de t'avoir obligé à faire ça,
mais merci pour votre aide, Sato-san.
00:05:00.130 --> 00:05:04.380
Roger ça. Comment avez-vous rencontré
Hazama-san, au fait ?
00:05:04.580 --> 00:05:09.040
Hein? Oh, nous revenons en arrière.
00:05:09.290 --> 00:05:10.880
Ah, je vois.
00:05:10.960 --> 00:05:12.250
Ouais.
00:05:12.330 --> 00:05:14.920
Elle est l'une des rares amies que j'ai.
00:05:15.000 --> 00:05:17.750
Hé, ne le fais pas inutilement
faites-vous du mal comme ça.
00:05:19.500 --> 00:05:23.960
D'accord. J'ai quelqu'un en tête
qui pourrait convenir, alors je vais vous contacter.
00:05:24.040 --> 00:05:26.670
Oh, ce serait génial.
00:05:26.750 --> 00:05:29.960
La seule chose est... Euh, Futami...
00:05:30.330 --> 00:05:31.420
Oui ?
00:05:31.500 --> 00:05:36.500
Cette personne est basée loin
donc toutes les interactions se feraient numériquement.
00:05:36.580 --> 00:05:37.830
Est-ce que ça va ?
00:05:38.290 --> 00:05:40.540
Je n'avais pas réalisé que c'était une option.
00:05:41.420 --> 00:05:44.040
Je ferai de mon mieux.
00:05:44.420 --> 00:05:46.290
Très bien, alors.
00:05:49.130 --> 00:05:50.210
Ha-san.
00:05:50.290 --> 00:05:52.210
Jetez un oeil à ceci.
00:05:53.540 --> 00:05:54.960
C'est fou.
00:05:55.040 --> 00:05:58.290
Ceci est le compte de réseau social
de Nekonote-san,
00:05:58.380 --> 00:06:01.130
l'assistant numérique
Sato-san me l'a présenté, mais...
00:06:01.630 --> 00:06:02.830
"J'ai terminé mon ita-bag."
00:06:04.250 --> 00:06:05.670
"VC!"
00:06:05.750 --> 00:06:08.540
Celui-ci est une prairie faite de rire.
00:06:09.080 --> 00:06:10.670
Toute cette ambiance est accablante !
00:06:10.750 --> 00:06:12.790
C'est trop simple, Sensei.
00:06:13.210 --> 00:06:15.960
Tu vas seulement communiquer
via le chat, n'est-ce pas ?
00:06:16.040 --> 00:06:17.670
Pensez-vous que ça va marcher ?
00:06:17.750 --> 00:06:23.580
Euh, j'espère que cette personne n'est pas comme ça
quand il s'agit de travailler.
00:06:23.960 --> 00:06:28.540
Je vais leur confier quelques tâches faciles
et voyez comment ça se passe.
00:06:28.750 --> 00:06:30.710
Quel sera le tirage au sort des débutants ?
00:06:30.790 --> 00:06:36.130
Hum, voyons. Un échantillon d'accessoires,
un plateau shoji et un éventail pliant.
00:06:36.210 --> 00:06:38.210
Et peut-être un arrière-plan récurrent,
00:06:38.290 --> 00:06:41.790
Un nouvel assistant, hein ?
00:06:42.040 --> 00:06:45.290
Cela fait un moment que je n'ai pas envoyé
instructions appropriées pour le travail.
00:06:45.380 --> 00:06:48.080
Parce que tu es assez vague
avec moi, n'est-ce pas ?
00:06:48.170 --> 00:06:52.880
Je n'arrive pas à croire comment tu peux faire avancer les choses
avec des instructions aussi vagues. Tellement compétent.
00:06:52.960 --> 00:06:54.920
Merci.
00:06:55.170 --> 00:06:58.500
Alors qu'est-ce que tu veux
votre assistant « compétent » sur lequel travailler aujourd'hui ?
00:06:58.580 --> 00:07:03.250
C'est vrai. Pour l'arrière-plan ici, tracez-le simplement
d'après les photos que je vous ai données auparavant et...
00:07:05.330 --> 00:07:07.630
Oh, Nekonote-san m'a envoyé un message dans le chat.
00:07:07.710 --> 00:07:09.380
Qu'ont-ils dit ?
00:07:09.460 --> 00:07:11.170
Attendez. Je vais l'ouvrir tout de suite.
00:07:11.830 --> 00:07:13.710
Je suis tellement nerveux.
00:07:13.790 --> 00:07:15.710 ligne:20%
C'est très agréable de vous rencontrer aussi. Je suis NEKONOTE.
J'ai hâte de travailler avec vous.
00:07:15.790 --> 00:07:19.250 ligne:20%
J'AI REVISÉ LE DOCUMENT D'INSTRUCTIONS
AUSSI. Je vais commencer tout de suite.
00:07:19.790 --> 00:07:21.500
Cette personne est super...
00:07:21.580 --> 00:07:22.750
...poli !
00:07:27.460 --> 00:07:29.920
Je me demande si les choses vont s'arranger
avec Nekonote-san.
00:07:30.000 --> 00:07:34.420
Je dois voir le produit fini
avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
00:07:34.500 --> 00:07:36.000
C'est vrai.
00:07:37.080 --> 00:07:38.880
Au fait, Futami-sensei...
00:07:38.960 --> 00:07:40.580
Ouais ?
00:07:40.670 --> 00:07:45.790
Tu étais aussi assistant, n'est-ce pas ?
Pour qui as-tu travaillé ?
00:07:45.880 --> 00:07:48.130
Oh, pour Takizawa-sensei.
00:07:48.210 --> 00:07:50.040
Quoi ? Le créateur de Kimi Cho ?!
00:07:50.130 --> 00:07:53.920
J'ai ce manga ! C'est incroyable !
00:07:54.000 --> 00:07:59.130
Pas vraiment. Je n'ai travaillé que comme
son assistante depuis moins d'un an.
00:08:00.250 --> 00:08:03.420
Mais c'est incroyable que
tu dois travailler sur Kimi Cho !
00:08:03.500 --> 00:08:05.880
Takizawa-sensei : un aperçu
00:08:06.130 --> 00:08:09.130
Hmm... Voyons...
00:08:10.500 --> 00:08:11.630
Elle est folle.
00:08:11.710 --> 00:08:12.960
Hein ?
00:08:13.290 --> 00:08:17.130
Parce que devine ce qu'elle m'a dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
00:08:17.210 --> 00:08:18.960
Qu'a-t-elle dit ?
00:08:20.210 --> 00:08:22.080
Eh bien...
00:08:29.460 --> 00:08:31.330
Futami-san, n'est-ce pas ?
00:08:32.210 --> 00:08:33.790
Vous avez l'air d'être un bon à deux chaussures.
00:08:33.880 --> 00:08:36.830
Euh, merci.
00:08:37.250 --> 00:08:38.880
Ce n'était pas un compliment.
00:08:39.540 --> 00:08:42.080
Tu veux être un mangaka, n'est-ce pas ?
00:08:42.170 --> 00:08:43.830
Oui, bien sûr.
00:08:43.920 --> 00:08:45.130
Dans ce cas...
00:08:45.380 --> 00:08:47.880
Vous devez devenir un salaud.
00:08:49.380 --> 00:08:52.960
Si vous êtes doux, vous serez exploité
en tant qu'assistant pour le reste de votre vie.
00:08:53.460 --> 00:08:57.920
Si vous voulez vraiment devenir mangaka,
tu dois donner la priorité à ton propre travail,
00:08:58.000 --> 00:09:02.130
même si cela signifie abandonner votre travail
et tomber de la surface de la terre.
00:09:02.210 --> 00:09:03.210 ligne:20%
MÉgots de cigarettes
00:09:03.290 --> 00:09:06.460
Parce que ma vie et la vôtre...
00:09:06.790 --> 00:09:09.830
n'ont rien à voir les uns avec les autres.
00:09:11.670 --> 00:09:14.670
Je-je ferai de mon mieux pour devenir un salaud !
00:09:17.210 --> 00:09:21.960
Alors oui. C'était une jolie
première rencontre choquante.
00:09:22.500 --> 00:09:26.790
Oh, c'est donc ce qui t'a fait
qui tu es aujourd'hui.
00:09:26.880 --> 00:09:28.290
Qu'est-ce que ce veut dire ?
00:09:28.380 --> 00:09:29.460
Facile maintenant.
00:09:29.750 --> 00:09:35.580
Mais à part ça, c’était une personne sympa.
Elle m'a appris tellement de choses.
00:09:35.960 --> 00:09:39.670
Elle m'a lâché le jour même
ma sérialisation a été approuvée.
00:09:39.750 --> 00:09:42.750
À partir de demain,
vous n'avez pas besoin d'entrer. Bonne chance.
00:09:42.830 --> 00:09:43.920
Euh...
00:09:44.000 --> 00:09:45.580
O-Oh.
00:09:46.250 --> 00:09:49.460
Tirez. Je n'aurais pas dû te raconter cette histoire.
00:09:49.540 --> 00:09:51.080
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
00:09:51.170 --> 00:09:52.170
Hé.
00:09:52.250 --> 00:09:54.960
Non, honnêtement, je vais m'effondrer si tu pars !
00:09:55.040 --> 00:09:57.790
Même si vous êtes sérialisé, continuez à m'aider !
00:09:57.880 --> 00:10:00.960
Je n'abandonne pas !
Et sérieusement, tu peux juste être ainsi...
00:10:02.920 --> 00:10:03.920 ligne:20%
LE VOICI.
00:10:04.000 --> 00:10:05.210 ligne:20%
Je les ai téléchargés ici,
ALORS VEUILLEZ LES VÉRIFIER.
00:10:05.920 --> 00:10:08.130
Nekonote-san a déjà terminé les tâches.
00:10:08.210 --> 00:10:10.170
Sérieusement ? Déjà?
00:10:10.250 --> 00:10:12.040
Vos instructions ont-elles été suivies ?
00:10:12.130 --> 00:10:14.000
Jetons un coup d'oeil.
00:10:15.670 --> 00:10:16.920 ligne:20%
SALLE SHOGI
00:10:19.250 --> 00:10:20.330
Tout à fait...
00:10:20.420 --> 00:10:21.540
...la perfection.
00:10:21.920 --> 00:10:24.170
Quel talent nous avons entre nos mains.
00:10:24.250 --> 00:10:27.500
Ouais! Je pourrais finir le manuscrit
deux fois plus vite avec ce genre d'aide.
00:10:27.580 --> 00:10:28.880
Je vais envoyer une autre tâche.
00:10:29.500 --> 00:10:32.290
D'accord, je vais travailler dur pour suivre le rythme, alors.
00:10:32.880 --> 00:10:34.080
Ha-san.
00:10:35.330 --> 00:10:36.420
Oui ?
00:10:36.960 --> 00:10:43.420
Merci. J'apprécie tout le monde.
J'ai la chance d'avoir de si bonnes personnes.
00:10:44.250 --> 00:10:47.670
Nous n'avons encore rien terminé.
00:10:48.330 --> 00:10:52.080
Eh bien, ça aurait été bien
si elle avait eu besoin de faire une pause pour le livre,
00:10:52.170 --> 00:10:54.080
mais si elle peut continuer, c'est l'idéal.
00:10:54.460 --> 00:10:58.170
Certains créateurs ont l’habitude de faire des pauses.
00:10:58.250 --> 00:10:59.670
Euh-huh.
00:11:02.210 --> 00:11:06.040
Futami-sensei, veuillez vérifier l'arrière-plan.
00:11:06.710 --> 00:11:07.880 ligne:20%
J'ai fini.
JE SUIS PRÊT POUR MA PROCHAINE TÂCHE.
00:11:07.960 --> 00:11:09.080
Bonjour Futami ?
00:11:09.420 --> 00:11:13.750
J'espérais que nous pourrions commencer
la correction des couleurs pour la couverture bientôt.
00:11:15.960 --> 00:11:20.330
En fin de compte, c'est toujours moi qui fais tout le travail !
Ce n’était pas comme ça que ça devait se passer !
00:11:20.420 --> 00:11:24.920
Tout va s'effondrer si je ne travaille pas !
Et tout le monde est si rapide dans son travail !
00:11:25.000 --> 00:11:26.290
Vous ne l'aviez pas réalisé avant ?
00:11:26.380 --> 00:11:27.710
Non, je ne l'ai pas fait !
00:11:27.960 --> 00:11:29.710
Je veux l'aide d'un chat !
00:11:29.790 --> 00:11:32.580
Vous l'avez déjà compris.
Maintenant, retournez au travail.
00:11:32.670 --> 00:11:34.080
Miaou !
00:11:35.000 --> 00:11:36.330
Au fait, Sensei.
00:11:36.750 --> 00:11:39.710
Ce nouveau personnage que tu as introduit
pour le cliffhanger du chapitre 6...
00:11:39.790 --> 00:11:42.330
Avez-vous déjà décidé quel est son rôle ?
00:11:47.380 --> 00:11:50.580
Au final, nous sommes tous seuls.
00:11:51.420 --> 00:11:52.960
Parlez de tirer des conclusions hâtives.
00:11:55.920 --> 00:11:57.460
Oh, tu viens de Kyoto ?
00:11:57.750 --> 00:11:59.380
Êtes-vous étudiant?
00:11:59.460 --> 00:12:02.170
Oui, je suis en deuxième année.
00:12:02.250 --> 00:12:06.330
Je suis originaire de Tokyo, mais je fréquente
une université de la région du Kansai.
00:12:06.420 --> 00:12:08.170
Ah vraiment ?
00:12:08.250 --> 00:12:12.790
En voudriez-vous un ?
C'est un peu trop pour moi.
00:12:12.880 --> 00:12:19.080
Waouh ! Merci beaucoup. J'en adorerais un.
00:12:22.540 --> 00:12:24.130 ligne:20%
SPÉCIALITÉ NAGOYA
SANDWICH MISO KATSU
00:12:26.210 --> 00:12:30.210
Tu as une telle élégance.
Êtes-vous issu d’une famille aisée ?
00:12:30.290 --> 00:12:32.670
Ah, pas du tout.
00:12:33.250 --> 00:12:34.880
Hé, Ha-san.
00:12:35.960 --> 00:12:38.250
Que pensez-vous de ce look ?
00:12:38.630 --> 00:12:42.960
Vous êtes toujours excité pour les réunions, n'est-ce pas ?
00:12:43.040 --> 00:12:46.130
Est-ce que ça a l'air bien ou pas ?
C'est ce que je veux savoir.
00:12:46.210 --> 00:12:47.500
Je pense que ça a l'air bien.
00:12:47.750 --> 00:12:53.210
Ouf. Bon, je pars.
Puis-je vous laisser avec les trucs liés au livre ?
00:12:53.290 --> 00:12:54.540
Roger ça.
00:12:54.630 --> 00:12:56.250
C'est parti.
00:12:56.500 --> 00:12:58.170
A plus tard.
00:12:59.630 --> 00:13:02.540
Un endroit pour faire du shopping en ligne
l'a aidée à se reconstituer
00:13:02.630 --> 00:13:06.000
sa tenue ultime pour sortir
pour la journée. Mais...
00:13:06.460 --> 00:13:08.630
elle a toujours son sac à dessin habituel.
00:13:09.040 --> 00:13:11.630
Et ses chaussures sont ses baskets habituelles.
00:13:12.210 --> 00:13:13.540
Toujours...
00:13:13.630 --> 00:13:21.540
S'habiller du tout pour aller dans un club de shogi
montre à quel point Futami-sensei est déconnecté.
00:13:23.920 --> 00:13:25.920
S-Désolé, je suis en retard.
00:13:32.170 --> 00:13:36.290
Je pense que tu aurais pu continuer à attaquer ici
au lieu de s'y défendre.
00:13:36.580 --> 00:13:40.040
Euh, par exemple... Comme ça.
00:13:41.880 --> 00:13:45.040
Les joueurs de Shogi sont tellement cool.
00:13:45.130 --> 00:13:48.420
Tu es venu jusqu'ici,
alors tu ne devrais pas prendre des photos ?
00:13:48.500 --> 00:13:50.290
Oh, euh, c'est vrai.
00:13:50.670 --> 00:13:53.080
Désolé de vous avoir fait attendre.
00:13:53.170 --> 00:13:55.920
J'ai fini par coacher
plus longtemps que prévu.
00:13:56.000 --> 00:13:59.830
Pas du tout. Je devrais m'excuser pour
ça te dérange quand tu es occupé, Toko-san.
00:13:59.920 --> 00:14:03.170
Et est-ce que je peux faire la réunion ici ?
00:14:03.500 --> 00:14:08.460
Il n'y a pas beaucoup de monde en ce moment, donc ça devrait aller
tant qu'on ne fait pas de scène. Et...
00:14:08.540 --> 00:14:12.420
Ouais, c'est bien. Allez-y
et fais ce que tu dois faire !
00:14:13.960 --> 00:14:16.790
C'est ce que dit le propriétaire.
00:14:17.290 --> 00:14:18.670
Merci.
00:14:18.750 --> 00:14:20.460
Vous pariez.
00:14:20.790 --> 00:14:23.790
Alors de quoi discutons-nous aujourd’hui ?
00:14:23.880 --> 00:14:28.880
Eh bien, je voulais voir le club de shogi
et parlons du prochain chapitre.
00:14:28.960 --> 00:14:30.290
Mais mettre ça de côté.
00:14:30.380 --> 00:14:31.670
Vous mettez ça de côté ?
00:14:31.920 --> 00:14:37.790
Avant de commencer, faisiez-vous un shogi ?
simul, affronter plusieurs joueurs à la fois ?
00:14:37.880 --> 00:14:40.880
Ah oui. Je jouais huit matchs aujourd'hui.
00:14:40.960 --> 00:14:44.710
Oh? Quel est le nombre maximum
de jeux auxquels vous avez joué en même temps ?
00:14:44.960 --> 00:14:48.290
Hmm, 20 pour moi.
00:14:48.380 --> 00:14:52.880
Attends, 20 ! Wow, tu es vraiment es un génie.
00:14:54.130 --> 00:14:57.290
Pas du tout. Cela n'a rien de spécial.
00:14:57.380 --> 00:15:01.290
Et je n'ai remporté qu'un seul titre jusqu'à présent.
00:15:01.380 --> 00:15:04.080
Vous plaisantez ? C'est déjà impressionnant.
00:15:04.170 --> 00:15:06.290
Wow, huit matchs.
00:15:06.380 --> 00:15:08.630
Votre cerveau ne serait-il pas totalement brouillé ?
00:15:09.250 --> 00:15:12.750
Ah mais ce n'est pas si compliqué
quand vous démarrez les jeux.
00:15:12.830 --> 00:15:14.210
Ah.
00:15:14.290 --> 00:15:17.540
J'utilise les mêmes mouvements dans tous mes jeux.
00:15:17.630 --> 00:15:20.710
Genre, je viens de construire
le château d'Anaguma et c'est tout.
00:15:20.790 --> 00:15:26.170
Désolé de vous interrompre, mais avant d'oublier...
Voici la copie du prochain numéro.
00:15:26.250 --> 00:15:29.880
Ouah! Ouais, merci beaucoup.
00:15:29.960 --> 00:15:32.170
Je ne vois pas le produit fini,
00:15:32.250 --> 00:15:36.960
donc j'adore lire le manga
même si je peux voir le storyboard.
00:15:37.080 --> 00:15:40.580
Euh, attends ! S'il te plaît, ne le regarde pas
en ce moment ! Je me sens tellement gêné !
00:15:41.580 --> 00:15:47.460
Subaru-kun est super mignon. J'aimerais pouvoir enseigner
shogi à un garçon mignon comme lui, comme le fait Micchan.
00:15:47.540 --> 00:15:48.960
Et je voudrais qu'il m'apprécie.
00:15:49.080 --> 00:15:51.460
En entendant ce genre de commentaire
me rend si heureux.
00:15:51.880 --> 00:15:55.380
Merci d'avoir présenté le manga
sur votre chaîne de streaming également.
00:15:55.460 --> 00:15:57.170
Pas du tout.
00:15:57.420 --> 00:16:01.960
Bonjour. C'est moi, Kakunodate Toko,
la joueuse professionnelle de shogi 3ème dan.
00:16:02.080 --> 00:16:06.380
Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire de
À Subaru, le manga shogi que je supervise,
00:16:06.460 --> 00:16:10.250
actuellement en cours de sérialisation dans Monthly Clover.
00:16:10.330 --> 00:16:12.460
D'accord, commençons.
00:16:12.960 --> 00:16:17.630
Mitsuki alias Micchan était autrefois ciblé et devient
une joueuse professionnelle de shogi, mais elle a abandonné son rêve.
00:16:17.710 --> 00:16:20.750
Sa vie change en rencontrant Subaru,
un garçon solitaire de 12 ans son cadet.
00:16:20.830 --> 00:16:23.420
Et à sa demande,
elle commence à lui apprendre le shogi.
00:16:23.500 --> 00:16:26.040
Huit ans plus tard, à l'âge de 14 ans,
Subaru apparaît comme un prodige,
00:16:26.130 --> 00:16:29.880
gravir les échelons
pour gagner une place dans la Ligue 3 dan.
00:16:29.960 --> 00:16:33.250
Est-ce qu'un joueur de shogi professionnel au premier cycle du secondaire va naître ?
00:16:33.330 --> 00:16:34.500
Alors...
00:16:34.580 --> 00:16:36.630
Que se passe-t-il ensuite ?
00:16:36.710 --> 00:16:40.960
J'ai vu le storyboard, mais tu as présenté
un nouveau personnage en guise de cliffhanger, n'est-ce pas ?
00:16:41.080 --> 00:16:42.960
Oh, oui, c'est vrai.
00:16:43.040 --> 00:16:47.290
Mais j'ai du mal à me décider
sur ses traits et sa personnalité.
00:16:47.380 --> 00:16:50.210
Bref, elle vient de
l'Association de Promotion du Shogi
00:16:50.290 --> 00:16:53.380
qui perturbe Mitsuki
et la relation de Subaru.
00:16:55.000 --> 00:16:57.540
C'est bon, Futami-sensei.
00:16:58.830 --> 00:17:03.040
Voyons cela ensemble.
C'est pour cela que je suis ici.
00:17:03.130 --> 00:17:05.630
N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.
00:17:05.710 --> 00:17:07.250
O-Oh!
00:17:07.330 --> 00:17:10.330
Je-Dans ce cas, j'ai une question
pour toi, Toko-sensei !
00:17:10.420 --> 00:17:12.130
Ah, qu'est-ce que c'est ?
00:17:12.580 --> 00:17:16.830
Vous êtes membre de la Shogi Promotion
Association, non ? Y en a-t-il eu, euh...
00:17:17.040 --> 00:17:20.330
il se passe des trucs romantiques là-bas ?
00:17:20.420 --> 00:17:22.250
Hum...
00:17:23.460 --> 00:17:27.710
Pas pour moi. je n'ai pas eu le temps
pour des trucs comme ça non plus.
00:17:28.210 --> 00:17:29.670
Je-je vois.
00:17:29.750 --> 00:17:35.210
Mais il y avait des membres
qui s'est associé, c'est sûr.
00:17:35.290 --> 00:17:39.710
Être dans l’association éloigne forcément
vous de l'école et de la société ordinaire.
00:17:39.790 --> 00:17:40.920
La société ordinaire, hein ?
00:17:41.000 --> 00:17:44.790
Donc je suppose que les gens ont tendance à regarder
pour les partenaires au sein de leur propre groupe.
00:17:45.710 --> 00:17:50.040
Je pense que les membres féminins
deviendrait populaire en un rien de temps.
00:17:50.130 --> 00:17:53.290
Oh, bien sûr, je suppose. Puisqu'il n'y en a pas beaucoup.
00:17:53.380 --> 00:17:57.500
Alors quel genre d'hommes
ont tendance à être plus populaires ?
00:17:58.040 --> 00:18:01.880
Ceux qui sont forts au shogi, évidemment.
00:18:01.960 --> 00:18:06.000
Peu importe à quel point c'est horrible
ils pourraient apparaître dans la société ordinaire.
00:18:07.210 --> 00:18:11.460
Les femmes qui deviennent membres de
la Promotion Association est accro au shogi,
00:18:11.540 --> 00:18:15.960
alors comme tu es fort au shogi
est plus important que l'apparence ou la richesse.
00:18:16.380 --> 00:18:19.420
Sortir avec un joueur fort signifie
ils joueront au shogi avec toi
00:18:19.500 --> 00:18:24.880
et t'enseigner des stratégies
ils ont étudié. Il y a donc des avantages.
00:18:24.960 --> 00:18:28.040
Il y avait ce seul joueur
tout le monde était appelé "sorcière"
00:18:28.130 --> 00:18:31.170
parce que la rumeur disait qu'elle se viderait
vos talents de shogi si vous la couchez.
00:18:31.250 --> 00:18:32.710
Mais je ne dirai pas qui.
00:18:32.790 --> 00:18:33.830
Elle a dit "au lit" !
00:18:33.920 --> 00:18:35.710
Toko-sensei a-t-il vraiment dit « au lit » ?
00:18:36.170 --> 00:18:37.710
Cela ressemble tout droit à un manga.
00:18:38.630 --> 00:18:39.960
N'est-ce pas ?
00:18:40.080 --> 00:18:44.960
C'est tout ce que je peux dire, mais que faire
tu penses, Futami-sensei ? Est-ce que cela vous aidera...
00:18:46.500 --> 00:18:47.960
Elle dessine.
00:18:48.080 --> 00:18:51.670
Oh, désolé. J'ai une idée,
alors ça vous dérange si je le dessine ici ?
00:18:51.750 --> 00:18:54.330
O-Oh. Euh, vas-y.
00:18:54.420 --> 00:18:57.210
Désolé. Je pense que j'aurai fini dans 20 minutes.
00:18:57.290 --> 00:18:58.630
D'accord. J'ai compris.
00:19:05.670 --> 00:19:10.330
Désolé de demander, mais s'il vous plaît, parlez sans moi.
Le silence me dérange.
00:19:10.420 --> 00:19:11.630
Euh, d'accord.
00:19:17.040 --> 00:19:20.710
Là. Qu'en penses-tu, Sato-san ?
Pouvez-vous y jeter un œil ?
00:19:22.580 --> 00:19:25.710
Waouh. Puis-je jeter un oeil aussi ?
00:19:26.250 --> 00:19:27.920
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
00:19:31.630 --> 00:19:35.330
"J'ai entendu dire que tu avais avoué tes sentiments à Subaru,
mais tu es sérieux avec lui ?
00:19:35.420 --> 00:19:36.880
"Si tu ne fais que taquiner—"
00:19:36.960 --> 00:19:40.540
"Je ne le taquine pas du tout.
Je suis très sérieux à son sujet. Parce que..."
00:19:40.790 --> 00:19:44.170
"Il faut faire appel à des hommes forts."
00:19:44.500 --> 00:19:45.790
« Utiliser ?
00:19:45.880 --> 00:19:50.830
"Les gens ne veulent pas sortir avec quelqu'un parce qu'ils
comme à quoi ils ressemblent ou les aiment en tant que personne ? »
00:19:50.920 --> 00:19:55.130
"Hein ? Ce sont des déchets
face aux compétences du shogi.
00:19:57.080 --> 00:19:59.040
Hein ? Elle est terrifiante !
00:19:59.130 --> 00:20:01.500
Oh, j'aime ça. J'adore l'ambiance méchante.
00:20:01.580 --> 00:20:03.420
Allons par là avec elle, Futami.
00:20:03.500 --> 00:20:06.000
Bien sûr. Mais il y a une chose.
00:20:07.080 --> 00:20:10.380
Elle est juste obsédée par le shogi.
00:20:10.460 --> 00:20:13.250
C'est pourquoi elle fera n'importe quoi
il faut pour améliorer ses compétences.
00:20:13.330 --> 00:20:17.040
C'est tordu, mais parce que
Subaru ne cède pas facilement,
00:20:17.130 --> 00:20:19.130
elle devient désespérée
et continue de le poursuivre.
00:20:19.210 --> 00:20:22.130
Ce faisant, elle retrouve un amour pur
pour le jeu de shogi.
00:20:22.330 --> 00:20:25.960
Mais il vaut mieux qu'elle ait l'air un peu idiote.
L’éventuelle catharsis sera plus satisfaisante.
00:20:26.040 --> 00:20:29.290
Cela dit, ça ne sert à rien de mettre
dans un dialogue qui va bouleverser les lecteurs,
00:20:29.380 --> 00:20:33.040
donc si vous pouvez lire jusqu'au bout
avec tout ça à l'esprit—
00:20:34.380 --> 00:20:37.170
Ah désolé ! Ce que je voulais demander, c'était :
Pouvez-vous vérifier le dialogue ?
00:20:37.250 --> 00:20:38.830
Ouais, ne t'inquiète pas. Nous vous avons entendu.
00:20:38.920 --> 00:20:41.710
Je l'enverrai plus tard après l'avoir nettoyé.
00:20:41.790 --> 00:20:44.380
Toko-san, je sais que tu dois être occupé—
00:20:44.460 --> 00:20:47.880
Ne vous inquiétez pas. J'ai hâte de le lire.
00:20:48.250 --> 00:20:52.670
Il se fait tard. Et si
on dîne ensemble ?
00:20:52.750 --> 00:20:54.460
Oh, ça a l'air génial.
00:20:54.670 --> 00:20:55.830
Futami, voudriez-vous...
00:20:55.920 --> 00:20:58.420
Oh, désolé. J'y vais.
00:20:59.670 --> 00:21:03.080
Je veux finir ces storyboards
pendant que je suis sur une lancée.
00:21:03.170 --> 00:21:05.880
Toko-san, merci pour votre temps aujourd'hui.
00:21:05.960 --> 00:21:09.750
- À tout moment.
- Merci pour votre coopération, M. Host.
00:21:09.830 --> 00:21:11.420
Vous êtes toujours le bienvenu.
00:21:11.710 --> 00:21:14.380
je t'enverrai les storyboards
dès que j'ai fini, Sato-san.
00:21:14.460 --> 00:21:15.830
Merci de m'avoir rencontré aujourd'hui.
00:21:16.960 --> 00:21:19.170
Désolé pour tout ce bruit.
00:21:19.250 --> 00:21:20.880
Pas du tout.
00:21:20.960 --> 00:21:23.250
Veux-tu toujours dîner avec moi ?
00:21:23.330 --> 00:21:24.920
J'adorerais.
00:21:26.210 --> 00:21:29.790
Je ne connais rien aux mangas, mais...
00:21:30.790 --> 00:21:34.670
Elle a transformé ce que je lui ai dit
dans un manga comme ça.
00:21:34.750 --> 00:21:41.830
Elle me traite de génie, mais Futami-sensei
est aussi elle-même un génie, n'est-ce pas ?
00:21:47.710 --> 00:21:51.420
J'ai toujours pensé qu'elle était aussi un génie.
00:21:53.500 --> 00:21:56.290
Peut-être que j'aurais dû dîner avec eux ?
00:21:56.380 --> 00:21:59.130
Peut-être que c'était impoli de ma part de partir ?
00:21:59.210 --> 00:22:01.290
Qu'en penses-tu, Ha-san ?
00:22:01.380 --> 00:22:03.380
Je m'en fiche. Faites simplement votre travail.
00:23:36.040 --> 00:23:39.000
Épisode suivant : C'est un travail que je ne peux pas faire seul.